美国国家航空航天局的猎户座太空舱返回地球，为阿尔忒弥斯一号绕月
国际新闻 2022-12-12 15:53网络整理lllnews.com
NASA'sOrioncapsulebarreledthroughEarth'satmosphereandsplasheddowninthePacificoceanonSundayaftermakinganuncrewedvoyagearoundthemoon,windinguptheinauguralmissionoftheU.S.agency'snewArtemislunarprogram50yearstothedayafterApollo'sfinalmoonlanding.
美国太平洋标准时间上午9点40分(格林尼治标准时间17点40分)，橡皮糖形状的“猎户座”太空舱搭载着三个装有传感器的模拟人体模型，在墨西哥下加利福尼亚半岛附近的海洋中坠落，这是美国宇航局在未来几年发射第一批阿耳特米斯号宇航员环绕月球之前的一次重大返回。
Thegumdrop-shapedOrioncapsule,carryingasimulatedcrewofthreemannequinswiredwithsensors,plunkeddownintheoceanat9:40a.m.PST(1740GMT)offMexico'sBajaCaliforniapeninsula,demonstratingahigh-stakeshomecomingbeforeNASAfliesitsfirstcrewofArtemisastronautsaroundthemooninthenextfewyears.
“这是一项具有挑战性的任务，这就是任务成功的样子，”美国宇航局的阿尔忒弥斯一号任务经理迈克·萨拉芬在降落后告诉记者，并补充说他的团队没有立即注意到猎户座从太空返回的任何问题。
"Thiswasachallengingmission,andthisiswhatmissionsuccesslookslike,"NASA'sArtemisImissionmanagerMikeSarafintoldreportersaftersplashdown,addingthathisteamdidn'timmediatelynoticeanyissueswithOrion'sreturnfromspace.
一架美国军用直升机和一组快艇在降落后接近太空舱，进行了大约5个小时的检查，然后“猎户座”号被吊装到一艘美国海军舰艇上，前往加利福尼亚州的圣地亚哥。
AU.S.militaryhelicopterandagroupoffastboatsapproachedthecapsuleaftersplashdownforaboutfivehoursofinspectionsbeforeOrionishoistedaboardaU.S.NavalvesselforatriptoSanDiego,California.
在经过月球上空79英里(127公里)不到一周的时间里，这次溅落完成了为期25天的任务，在到达距离地球近27万英里(434万4500公里)的太空最远点大约两周后。
Thesplashdowncappeda25-daymissionlessthanaweekafterpassingabout79miles(127km)abovethemooninalunarfly-by,andcameabouttwoweeksafterreachingitsfarthestpointinspace,nearly270,000miles(434,500km)fromEarth.
在溅落前大约30分钟，太空舱在太空中脱离服务舱，进入地球大气层，经历了20分钟的激烈俯冲，在其快速下降过程中，隔热板的最高温度达到了近5000华氏度(2760摄氏度)。
Roughly30minutesbeforesplashingdown,thecapsulecommittedtoafiery,20-minuteplungeintoEarth'satmospherewhenitsheddeditsservicemoduleinspace,exposingaheatshieldthatreachedpeaktemperaturesofnearly5,000degreesFahrenheit(2,760degreesCelsius)duringitsblazing-fastdescent.
大气摩擦将太空舱的速度从每小时24,500英里(39,400公里/小时)降至每小时325英里(325英里/小时)，随后是两组降落伞，帮助太空舱在溅落时将速度降至每小时20英里。纳维亚斯说，太空舱显示出“完美”的下降速度。
Atmosphericfrictionslowedthecapsulefrom24,500milesperhour(39,400kph)to325mph,followedbytwosetsofparachutesthathelpedbrakeitsspeedtoanexpected20mphatsplashdown.Thecapsuleshoweda"perfect"descentrate,Naviassaid.
太空舱于11月16日从佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心发射升空，其顶部是NASA高耸的下一代太空发射系统(SLS)，现在是世界上最强大的火箭，也是NASA自阿波罗时代的土星5号以来建造的最大的火箭。
ThecapsuleblastedoffonNov.16fromtheKennedySpaceCenteratCapeCanaveral,Florida,atopNASA'stoweringnext-generationSpaceLaunchSystem(SLS),nowtheworld'smostpowerfulrocketandthebiggestNASAhasbuiltsincetheSaturnVoftheApolloera.
sls-猎户座的首次航行开启了阿波罗的后续计划，阿耳特弥斯计划旨在在十年内让宇航员重返月球表面，并在那里建立一个可持续的基地，作为未来人类探索火星的垫脚石。
ThedebutSLS-OrionvoyagekickedoffApollo'ssuccessorprogram,Artemis,aimedatreturningastronautstothelunarsurfacethisdecadeandestablishingasustainablebasethereasasteppingstonetofuturehumanexplorationofMars.
任务工程师将花费数月时间检查阿耳特弥斯1号任务的数据。阿尔忒弥斯2号载人绕月飞行最早可能在2024年实现，几年后，该计划将首次让宇航员与阿尔忒弥斯3号一起登月，其中有一名女性。
MissionengineerswillspendmonthsexaminingdatafromtheArtemisImission.AcrewedArtemisIIflightaroundthemoonandbackcouldcomeasearlyas2024,followedwithinafewmoreyearsbytheprogram'sfirstlunarlandingofastronauts,oneofthemawoman,withArtemisIII.
美国宇航局的猎户座太空舱溅落
NASA'sOrionspacecapsulesplashesdown
2022年12月11日，美国海军潜水员在墨西哥下加利福尼亚海岸成功将绞盘电缆连接到美国宇航局的猎户座太空舱上。
U.S.NavydiversattachwinchcablestoNASA'sOrioncapsuleafterbeingsuccessfullysecuredbyaNASAandU.S.Navyteam,offthecoastofBajaCalifornia,Mexico,11December2022.
美国宇航局约翰逊航天中心主任瓦妮莎·怀切告诉记者，美国宇航局预计将在2023年初为阿耳特弥斯2号任务任命宇航员。
NASAexpectstonameitscrewofastronautsfortheArtemisIImissioninearly2023,NASA'sJohnsonSpaceCenterdirectorVanessaWychetoldreporters.
虽然“猎户座”在绕月飞行过程中遇到了一些意想不到的通信中断和电气问题，但迄今为止，美国宇航局对SLS和“猎户座”的性能都给予了很高的评价，声称它们超出了美国航天局的预期。 ThoughOrionencounteredsomeunexpectedcommunicationblackoutsandanelectricalissueduringitsvoyagearoundthemoon,NASAhasgivenhighmarkstotheperformanceofbothSLSandOrionsofar,boastingthattheyexceededtheU.S.spaceagency'sexpectations.
美国宇航局局长比尔·尼尔森告诉记者:“这是一次非常成功的任务。”
"Thishasbeenanextraordinarilysuccessfulmission,"NASAadministratorBillNelsontoldreporters.
巧合的是，1972年12月11日，吉恩·塞尔南和哈里森·施密特的阿波罗17号登月50周年之际，阿耳特弥斯一号返回地球。在1969年开始的6次阿波罗任务中，他们是在月球上行走的12名美国宇航局宇航员中的最后一批。
Bycoincidence,thereturntoEarthofArtemisIunfoldedonthe50thanniversaryoftheApollo17moonlandingofGeneCernanandHarrisonSchmittonDec.11,1972.Theywerethelastof12NASAastronautstowalkonthemoonduringatotalofsixApollomissionsstartingin1969.
以阿波罗的孪生姐妹命名的阿耳特弥斯计划标志着美国宇航局的一个重大转折点，将其几十年来专注于航天飞机和国际空间站的载人航天计划重新转向了近地轨道之外。
TheArtemisprogram,namedafterthetwinsisterofApollo,marksamajorturningpointforNASA,redirectingitshumanspaceflightprogrambeyondlow-EarthorbitafterdecadesfocusedonspaceshuttlesandtheISS.
美国宇航局官员强调了阿耳特弥斯一号任务的实验性质，标志着波音联合建造的SLS的首次发射，以及与猎户座的首次结合，猎户座此前在2014年使用较小的德尔塔IV火箭进行了短暂的两轨道测试。太空舱由洛克希德·马丁公司建造。
NASAofficialshavestressedtheexperimentalnatureoftheArtemisImission,markingthefirstlaunchoftheBoeingCo-built(BA.N)SLSandthefirstcombinedwithOrion,whichpreviouslyflewabrieftwo-orbittestlaunchedonasmallerDeltaIVrocketin2014.ThecapsulewasbuiltbyLockheedMartin(LMT.N).
与诞生于冷战时期美苏太空竞赛的阿波罗计划相比，阿耳特弥斯计划更以科学为驱动，基础更广泛，吸引了其他国家和商业合作伙伴，如埃隆·马斯克的太空探索技术公司以及欧洲、加拿大和日本的航天局。
ComparedwithApollo,bornoftheColdWar-eraU.S.-Sovietspacerace,Artemisismoresciencedrivenandbroad-based,enlistingothercountriesandcommercialpartnerssuchasElonMusk'sSpaceXandthespaceagenciesofEurope,Canada,andJapan.
欧空局的任务经理菲利普·德鲁在一份声明中说，猎户座的欧洲航天局提供的服务舱“表现出色”，这是一个用于推进系统的外壳，在太空舱坠入地球大气层之前被丢弃。
Orion'sEuropeanSpaceAgency-suppliedservicemodule,ahousingforitspropulsionsystemthatwasjettisonedbeforethecapsule'sdescentintoEarth'satmosphere,"performedbeautifully,"ESA’smissionmanagerPhilippeDeloosaidinastatement.
尼尔森说:“这不仅是美国的伟大日子，也是我们所有国际伙伴的伟大日子。这就是与50年前的不同。”
"ThisisagreatdaynotonlyforAmerica,butit'sagreatdayforallofourinternationalpartners-that'sthedifferencefrom50yearsago,"Nelsonsaid.
相关阅读
发表评论